English below! After a WordPress error at the end of 2024, both language versions ended up in the same page.

Wenn Sie diese Seite gefunden haben, wurden Sie höchstwahrscheinlich mit einer Diagnose für Ihr ungeborenes Kind konfrontiert, die entweder Pränataler AV-Block Typ 3 oder vollständiger Herzblock lautet. Auch wir wurden im April 2013 mit dieser Diagnose konfrontiert. Nach einer Odyssee durch das Internet auf der Suche nach Informationen habe ich mich entschlossen, diese Seite zu kreieren als Schmelztigel für Informationen zu diesem Thema. Für Eltern um herauszufinden, womit sie es hier zu tun haben. Für Ärzte, die Eltern oder anderen Ärzten allgemeinverständlich helfen wollen zu verstehen.

Wie die alte Weisheit sagt: Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott.

Diese Seite gibe es in deutsch und englisch und enthält eine Seite mit einer Zusammenfassung zur Diagnose und weiteren Links. Vielleicht hilft dies jenseits aller “Fakten” zu verstehen und mit der Diagnose auch selbst besser umzugehen. Wenn Sie Information in anderen Sprachen veröffentlichen möchten melden Sie sich einfach bei mir.

Jürgen Barthel
Juli 2013

Rechtlicher Hinweis: Ich bin kein Arzt. Diese Website kann und will keine medizinische Diagnose oder Behandlung ersetzen, enthält lediglich Hinweise was man nicht übersehen sollte und allgemeine Hinweise zur Diagnose sowie zu weiterführenden Informationen, wobei wir für deren Inhalte natürlich keine Haftung übernehmen können. Es soll einfach eine sinnvolle Startseite sein, wenn sie egal ob als Arzt oder betroffene Eltern oder Angehörige gezwungen sind (so wie wir das waren), sich mit diesem Thema auseinanderzusetzen.
Diese Website unter http://avblock3.barthel.eu/ ist insbesondere nicht dazu gedacht, im Falle einer solchen Diagnose die sofortige Kontaktaufnahme und Behandlung seitens des nächsten Kinderherzzentrums zu ersetzen.

Homepage

If you found this page, you likely have been faced with a diagnosis for your unborn child, saying either Prenatal AV-Block III or complete heart block. As we have been faced with this diagnosis in late April 2013. Following an odyssey through the Internet on search of more information, I decided to create this page as a melting point for related information. For parents to find out about what they are facing. For doctors to help parents understand.

As we have a saying: Help yourself, then god will help you.

This page contains this homepage in German and English, a page on the diagnosis and further links. If you want to add information in other languages or wish to help maintain the information, please register or comment and I will get in touch with you.

Jürgen Barthel
June 2013

Legal notice: This page neither implies nor intends to give you medical advise beyond what to not miss. It is especially not meant to replace immediate consultation with the experts at your next prenatal center with cardiac diagnostic experience in case you are faced with that diagnosis.